WEBVTT
00:22.480 --> 00:24.770
Es-tu déjà rassasiée, Charlotte ?
00:28.700 --> 00:31.700
Je n'aime pas vraiment la viande.
00:32.200 --> 00:33.950
Il ne faut pas être un mangeur difficile.
00:37.370 --> 00:40.710
J'aimerais que quelqu'un m'aide à terminer.
00:43.290 --> 00:46.710
J'ai entendu une histoire récemment
sur les elfes aidant un cordonnier.
00:46.710 --> 00:49.970
Mon Dieu ! Quels gentils elfes !
00:50.800 --> 00:56.600
Mais ils voulaient aider le cordonnier
parce qu'il était un travailleur honnête et appliqué.
00:57.970 --> 01:01.560
Charlotte, tu ne dois pas te montrer si gâtée.
01:08.190 --> 01:09.360
Avoir les elfes...
01:10.950 --> 01:15.120
Qu'ils le mangent pour moi,
ou j'essaie de le manger tout seul...
01:17.700 --> 01:19.370
Je me demande ce qui est le mieux.
02:25.770 --> 02:27.650
BAR DAIKICHI
02:27.650 --> 02:29.650
DAIKICHI ODEN
02:32.190 --> 02:35.570
Cette année, la rivière Sumida
Festival Ryogoku
02:36.200 --> 02:39.530
sera renommé
le festival de feux d'artifice de la rivière Sumida
02:39.530 --> 02:42.080
et détenu pour la première fois en 17 ans.
02:43.160 --> 02:44.000
Dans d'autres actualités,
02:44.710 --> 02:47.920
avec la saison des excursions estivales,
cette année...
02:47.920 --> 02:49.130
Bienvenue à la maison !
02:49.130 --> 02:51.380
Elle était de bonne humeur aujourd'hui.
02:51.960 --> 02:54.130
Merci encore une fois.
02:54.130 --> 02:56.890
- A propos du planning de demain...
- Oui ?
02:56.890 --> 03:01.680
- Maman, ma poupée est cassée.
- Oh cher. Tout ira bien.
03:02.390 --> 03:05.850
J'ai entendu le fils de la famille Z
a échoué à l'examen d'entrée.
03:06.900 --> 03:08.230
Vraiment ?
03:08.230 --> 03:13.110
Et j'ai entendu dire que les X étaient en train de divorcer.
03:13.110 --> 03:14.240
Je le savais !
03:20.030 --> 03:21.080
Tais-toi !
03:23.040 --> 03:24.870
- Hein ?
- Qui était-ce ?
03:31.750 --> 03:32.880
DICTIONNAIRE JAPONAIS
03:35.840 --> 03:38.550
14ÈME PUBLICATION JONICHI
CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX CULTURELS
03:38.550 --> 03:40.720
M. N.
03:40.720 --> 03:43.930
Il me dit bonjour quand je le vois, mais...
03:43.930 --> 03:48.270
Soyez prudente, Mme Y.
Certaines personnes se mettent en colère sans raison.
03:48.270 --> 03:51.520
On ne sait jamais ce qu'ils pourraient faire.
03:51.520 --> 03:54.530
- Maman, tu veux me lire un livre ?
- Plus tard, d'accord ?
03:55.190 --> 03:58.280
Les gens aiment ça
ont tendance à exprimer leur frustration
03:58.280 --> 04:01.490
sur ceux qu'ils considèrent
plus faibles qu'eux.
04:01.490 --> 04:03.790
C'est tellement vrai, n'est-ce pas ?
04:06.080 --> 04:08.460
"Je ne sais jamais ce qu'ils pourraient faire", hein ?
04:08.460 --> 04:15.550
DANS UN COUP DE RAGE,
IL BAT LA VIEILLE DAME À MORT
04:17.050 --> 04:18.880
Propriétaire, monsieur !
04:18.880 --> 04:23.350
Écoutez, est-ce que M. N
vous avez de sérieux problèmes ?
04:23.350 --> 04:25.470
Je ne sais pas s'ils sont sérieux.
04:25.470 --> 04:28.600
Un adulte enfermé à l'intérieur tout le temps ?
04:28.600 --> 04:31.850
Ce n'est pas normal. En fait, c'est bizarre.
04:31.850 --> 04:34.320
Eh bien, c'est un romancier après tout.
04:34.900 --> 04:36.990
Un romancier ? Comme chez un auteur ?
04:37.530 --> 04:39.780
Qu'a-t-il écrit ? Est-il célèbre ?
04:40.910 --> 04:45.740
Avez-vous entendu parler de Les Deux dans la Ruine
ou Demander à minuit ?
04:45.740 --> 04:47.750
Quoi ? "La Ruine" ?
04:47.750 --> 04:49.710
Je pense en avoir entendu parler.
04:49.710 --> 04:52.830
Eh bien, c'est lui qui l'a écrit.
04:52.830 --> 04:56.210
Vraiment ? Il y a combien de temps ?
04:56.210 --> 04:58.300
Il y a bien longtemps.
04:58.800 --> 05:02.180
Peut-être 10 ans. Ou était-ce 20 ?
05:02.180 --> 05:06.140
Waouh, 20 ans ! Et il écrit toujours ?
05:06.140 --> 05:07.970
Alors j'entends.
05:08.730 --> 05:15.690
Il m'offrait un de ses livres
chaque année environ, mais aucun récemment.
05:15.690 --> 05:17.070
Je vois.
05:17.070 --> 05:18.740
Des fleurs !
05:18.740 --> 05:21.450
Allez, tiens-toi bien.
05:21.450 --> 05:24.870
Quoi qu'il en soit, il est comme un livre fermé, et...
05:33.420 --> 05:36.750
Eh bien, rentrons à la maison. Laissez-moi vous aider.
05:36.750 --> 05:39.760
Je ne vous vois pas souvent dehors.
05:39.760 --> 05:41.720
Ouais, eh bien...
05:41.720 --> 05:45.220
C'est merveilleux.
Je dois rassembler du matériel pour votre livre.
05:45.220 --> 05:47.680
Oh, je ferais mieux de rentrer aussi.
05:49.850 --> 05:52.390
Comment est-ce ma faute
elle pense que je suis un livre fermé ?
05:58.980 --> 06:02.820
Quand est-ce qu'on m'a appelé
le chouchou du monde littéraire ?
06:02.820 --> 06:05.490
UNE NOUVELLE ÉTOILE MONTANTE !
"DEMANDER À MINUIT" PAR N
06:05.490 --> 06:09.120
Mais c'était il y a longtemps.
06:09.120 --> 06:10.200
SOLDE DU COMPTE
06:11.500 --> 06:12.500
Merci.
06:13.710 --> 06:15.120
Oups, désolé.
06:16.330 --> 06:21.170
Les gens craignent que je meure seul.
Ils ont même peur que je tue quelqu'un.
06:21.840 --> 06:24.590
Je suis seulement... Non, je suis moins qu'un simple humain.
06:26.840 --> 06:28.680
Bonjour, je m'appelle N.
06:28.680 --> 06:32.560
Oh, oui ! Merci d'avoir appelé.
06:32.560 --> 06:35.730
Votre éditeur, H,
transféré dans un autre département.
06:35.730 --> 06:37.480
- Quoi ?
- C'était tellement occupé
06:37.480 --> 06:39.900
et H s'est senti mal de ne pas vous l'avoir dit.
06:40.570 --> 06:42.860
Alors qui est mon nouvel éditeur ?
06:43.490 --> 06:47.200
Je suis S et je serais heureux
pour discuter du sujet avec vous.
06:47.910 --> 06:52.790
À propos de l'ébauche de mon dernier travail
J'ai envoyé le mois dernier...
06:52.790 --> 06:55.040
M. N, je dois m'excuser.
06:55.620 --> 06:59.040
Quel était le titre de votre manuscrit ?
06:59.750 --> 07:01.460
Des rives de la stupeur.
07:02.050 --> 07:07.140
J'aimerais vous répondre après avoir donné
From the Shores une bonne lecture.
07:07.760 --> 07:11.180
Je vous rappellerai la semaine prochaine.
07:11.810 --> 07:12.810
Vous le ferez ?
07:13.390 --> 07:15.520
J'apprécierais beaucoup.
07:16.270 --> 07:17.480
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
07:27.490 --> 07:30.910
Je ne me souviens pas quand c'est devenu comme ça.
07:31.950 --> 07:34.660
Je n'ai pas laissé le succès me monter à la tête.
07:34.660 --> 07:36.330
Eh bien, peut-être un peu.
07:36.330 --> 07:39.790
Mais il y a des auteurs bien pires que moi.
07:40.630 --> 07:42.550
Et le niveau de mon travail...
07:48.050 --> 07:48.930
Bienvenue.
07:48.930 --> 07:51.430
- Une grande bière et du tofu froid.
- Vous l'avez.
08:12.740 --> 08:15.290
L'histoire n'est pas si mauvaise.
08:15.950 --> 08:21.290
Rien n'a changé depuis
Ask at Midnight s'est vendu à 3,5 millions d'exemplaires.
08:21.290 --> 08:24.920
Non, ma composition
et les compétences descriptives se sont améliorées.
08:28.010 --> 08:30.010
Est-ce le thème ou le sujet ?
08:30.590 --> 08:34.680
Mais je serais vendu
si j'écrivais un roman d'amour à ce stade.
08:34.680 --> 08:36.060
Hé.
08:37.480 --> 08:39.020
Bonjour ? Quelqu'un à la maison ?
08:39.020 --> 08:40.650
Hein ? Oui?
08:41.560 --> 08:44.940
On dirait que tu noies ton chagrin.
08:44.940 --> 08:46.070
Quoi ?
08:46.070 --> 08:48.820
Pourquoi boire si cela ne vous plaît pas ?
08:48.820 --> 08:51.410
Barman, une tasse de saké pour mon ami.
08:52.700 --> 08:54.330
Allez, bois.
08:54.330 --> 08:57.330
Je ne bois pas de saké.
08:59.580 --> 09:01.000
En fait, j'en aurai.
09:03.630 --> 09:04.590
Bien, n'est-ce pas ?
09:05.090 --> 09:06.050
Bien sûr.
09:06.630 --> 09:09.090
"Bien sûr" ? Où est ton esprit ?
09:10.220 --> 09:12.220
Ne sois pas comme ça.
09:12.220 --> 09:14.890
Et tu ne peux même pas dire merci ?
09:14.890 --> 09:16.260
Merci pour la boisson.
09:16.260 --> 09:19.180
Il y a encore ce regard grincheux.
09:19.890 --> 09:23.770
Des gars comme toi
se transforment en agresseurs sexuels ou en incendiaires.
09:23.770 --> 09:25.190
Non, je ne le ferai pas.
09:25.190 --> 09:27.360
Je ne peux même pas gérer une salutation appropriée.
09:31.030 --> 09:33.700
Tu es en colère maintenant ? Vous l’êtes, n’est-ce pas ?
09:33.700 --> 09:35.200
S'il vous plaît, arrêtez de me harceler.
09:35.870 --> 09:37.540
C'était impoli !
09:38.120 --> 09:41.870
Quelle attitude merdique !
J'essayais de te remonter le moral !
09:43.870 --> 09:46.790
Je ne me souviens pas vous avoir demandé de faire ça.
09:46.790 --> 09:49.010
Hein ?!
09:49.010 --> 09:50.510
Vous "ne vous en souvenez pas" ?!
09:51.010 --> 09:54.510
- Ce n'est pas comme si je voulais parler.
- Qu'est-ce que vous avez dit?!
09:54.510 --> 09:59.470
Je ne suis pas un dégueulasse comme toi.
09:59.470 --> 10:00.930
Espèce de salaud !
10:08.070 --> 10:10.110
Mais c'était de sa faute !
10:10.110 --> 10:12.450
Peu importe. Ne reviens pas.
10:12.450 --> 10:13.530
Quoi ?!
10:20.450 --> 10:25.330
SAKÉ
10:25.920 --> 10:27.250
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
10:33.920 --> 10:36.180
Un "connard dépenaillé".
10:36.890 --> 10:39.430
Quelle chose merdique à dire.
10:40.060 --> 10:42.600
C'est donc ainsi qu'ils appellent
"lâche fierté de soi".
10:43.350 --> 10:45.810
Je ne suis pas différent de lui.
10:47.310 --> 10:52.110
Non, je suis pire parce que je suis tellement improductif.
10:53.280 --> 10:57.320
Mais je me suis convaincu que je suis spécial
10:57.320 --> 11:00.660
juste parce que je suis écrivain.
11:04.460 --> 11:06.830
« DES RIVES DE LA STUPEUR » DE N
11:15.970 --> 11:20.140
"Après avoir tué la vieille dame,
l'homme erre dans la ville dans un état de stupeur.
11:20.970 --> 11:26.140
"Les femmes avec lesquelles il avait été impliqué
apparaissent un à un pour l'interroger.
11:26.140 --> 11:28.600
Je jure que j'ai déjà entendu cette histoire.
11:29.730 --> 11:32.110
Est-ce une autobiographie ? Ou un confessionnal ?
11:32.860 --> 11:33.780
Quoi ?
11:34.820 --> 11:36.570
Qu'essayez-vous d'écrire ?
11:38.820 --> 11:42.200
Que fais-tu dehors à cette heure ?
11:42.700 --> 11:43.910
J'ai été grondé.
11:44.910 --> 11:46.120
Par qui ?
11:46.710 --> 11:48.330
On m'a dit d'être bon.
11:49.170 --> 11:52.290
Peut-être que tu devrais aller voir la police.
11:53.000 --> 11:54.340
Veux-tu m'emmener ?
11:55.800 --> 11:57.970
Euh, tu passes ?
12:00.340 --> 12:01.350
Je le pensais.
12:03.010 --> 12:04.850
Votre concentration est toute floue.
12:05.640 --> 12:10.350
Est-ce l'angoisse du protagoniste
ou le milieu de l'époque ?
12:11.150 --> 12:15.440
Tu ne peux pas te concentrer sur les deux
avec vos compétences rédactionnelles.
12:15.440 --> 12:16.780
Rendez-le.
12:17.820 --> 12:20.950
Le supermarché d'Alaska était horrible aussi.
12:21.740 --> 12:24.660
As-tu été emporté
avec votre travail de terrain prolongé ?
12:25.490 --> 12:27.910
Tout cela est tellement prétentieux.
12:29.250 --> 12:33.710
C’était écoeurant au-delà de toute comparaison.
Idem avec Le Château du Détroit.
12:34.210 --> 12:37.920
Vous avez un manque de talent catastrophique
dans le choix du matériel.
12:38.970 --> 12:42.850
En plus de ça,
le développement de votre personnage est superficiel.
12:43.720 --> 12:44.560
Vous...
12:44.560 --> 12:47.810
Mais vous avez connu une période brillante.
12:48.390 --> 12:50.310
Vous respiriez la jeunesse.
12:50.850 --> 12:52.650
Maintenant, tu es complètement désespéré.
12:53.610 --> 12:56.980
Où as-tu appris à parler ainsi ?
12:57.490 --> 13:00.820
Êtes-vous autorisé
se promener seul si tard ?
13:01.490 --> 13:02.740
Rentrez chez vous.
13:03.820 --> 13:05.450
Tu es vraiment médiocre.
13:05.950 --> 13:07.040
Quoi ?
13:07.040 --> 13:09.120
Donc évidemment cliché.
13:09.750 --> 13:14.920
Celui qui lutte avec les mots
ne serait jamais aussi superficiel.
13:16.920 --> 13:21.430
Tu as l'air de penser
qu'être auteur est une grosse affaire.
13:21.970 --> 13:26.560
Ce n'est pas comme si nous parlions toujours
avec des tournures de phrases astucieuses.
13:26.560 --> 13:28.810
C'est seulement dans nos écrits.
13:29.390 --> 13:31.310
C'est vraiment décevant.
13:31.980 --> 13:37.270
Tes tournures de phrases manquent de vie,
que ce soit dans votre travail ou en personne.
13:38.110 --> 13:42.990
Quoi qu'il en soit, rentre chez toi.
Je ne supporte pas les gamins comme toi.
13:42.990 --> 13:44.870
Est-ce vrai ? Dommage.
13:45.370 --> 13:49.500
Vous n'avez ni la capacité
écrire ni écouter. Comme c'est triste.
13:50.080 --> 13:53.210
Mais c’est qui vous êtes, n’est-ce pas ?
13:53.210 --> 13:55.460
Tu te trompes sérieusement
13:55.460 --> 14:00.130
si tu pensais que je serais assis ici
et je t'écoute bavarder.
14:00.670 --> 14:03.380
Les enfants sont blessés lorsqu'ils s'en prennent aux adultes.
14:03.380 --> 14:06.720
Tu vas me traîner
dans des toilettes publiques, viole-moi,
14:06.720 --> 14:09.100
Me hacher et jeter les morceaux ?
14:09.100 --> 14:10.180
Quoi ?
14:15.900 --> 14:17.610
Je plaisante. Au revoir.
14:21.780 --> 14:22.950
Qu'est-ce que c'est ?
14:39.550 --> 14:40.710
Oh, ma tête...
15:02.150 --> 15:03.280
C'est le pire.
15:21.210 --> 15:22.050
Hein ?
15:22.050 --> 15:25.010
"AUTO-INTRODUCTION" PAR N
15:33.470 --> 15:35.940
C'est mon écriture.
15:39.310 --> 15:43.150
Le titre est Auto-introduction, hein ?
15:43.650 --> 15:44.690
Un roman ?
15:52.280 --> 15:54.450
C'était tellement étrange.
15:54.950 --> 15:58.460
Une histoire que je n'avais jamais vue,
écrit dans mes propres écrits.
16:00.040 --> 16:03.960
Honnêtement, je n'ai pas bien compris l'histoire.
16:04.510 --> 16:08.090
Une représentation détachée
de la vie pitoyable d'un homme d'âge moyen.
16:08.090 --> 16:10.180
Il manquait de dynamique.
16:18.310 --> 16:19.940
Avec le recul maintenant,
16:19.940 --> 16:23.940
Je ne suis pas sûr de ce que je ressentais
à propos de tout ça.
16:24.820 --> 16:28.320
Confusion, un soupçon de désespoir et de colère.
16:29.030 --> 16:30.990
C'est à peu près tout résumé.
16:32.120 --> 16:33.490
M. S
OPINION PUBLIQUE CENTRALE CO., LTD.
16:33.490 --> 16:37.910
J'espérais même que l'éditeur
je perdrais à nouveau le manuscrit.
16:38.620 --> 16:41.040
De cette façon, il m'en devrait un.
16:41.580 --> 16:46.420
Peut-être que j'obtiendrais de l'argent en guise d'excuses
ou une histoire publiée par pitié.
16:46.420 --> 16:48.420
Je pensais que l'un des deux pourrait arriver.
16:51.930 --> 16:53.260
Je suis lavé.
17:03.360 --> 17:05.230
MAGASIN IMAIZUMI
17:07.360 --> 17:09.320
Le voilà ! Là-bas!
17:10.280 --> 17:11.820
OPINION PUBLIQUE CENTRALE CO., LTD.
S
17:11.820 --> 17:15.660
Je ne pouvais pas me contenir
après avoir lu votre manuscrit.
17:16.910 --> 17:22.290
Cela m’a pris par surprise.
S'agit-il de Des rivages de la stupeur ?
17:22.960 --> 17:27.090
Bien sûr que non.
Il s'agit de Introduction personnelle.
17:27.760 --> 17:29.050
C'est une courte histoire,
17:29.050 --> 17:33.010
mais c'est un travail solide
avec un thème universel sous-jacent.
17:34.800 --> 17:36.760
Je vais aller droit au but.
17:37.350 --> 17:41.640
J'aimerais ouvrir le numéro du mois prochain
avec Auto-introduction.
17:41.640 --> 17:46.230
Ce sera ton grand retour,
et c'est garanti de faire sensation !
17:46.230 --> 17:49.360
Pourriez-vous s'il vous plaît nous permettre de le publier ?
17:50.150 --> 17:52.030
Vous semblez plutôt séduit.
17:52.030 --> 17:53.030
C'est vrai.
17:54.030 --> 17:57.450
Je suis assez pris. Non, je suis amoureux !
17:57.450 --> 18:02.750
Les éditeurs tombent rarement sur une œuvre
ils croient vraiment que c'est un chef-d'œuvre.
18:02.750 --> 18:06.380
Si tu veux quelque chose,
Je ferai de mon mieux pour livrer.
18:08.460 --> 18:10.760
Cela ne me dérange pas que vous le publiiez,
18:11.760 --> 18:15.010
mais pourrais-je être payé plus tôt que d’habitude ?
18:15.010 --> 18:16.850
- Être payé ?
- Oui.
18:17.510 --> 18:19.680
Oh, vos frais de manuscrit !
18:19.680 --> 18:22.850
Je parlerai avec le rédacteur en chef
et la comptabilité à la fois
18:22.850 --> 18:26.060
venir
avec un montant qui vous satisfait !
18:26.060 --> 18:28.940
Je ne savais pas ce qui se passait.
18:29.690 --> 18:34.030
C'était comme s'il y avait une membrane
entre moi et le monde.
18:35.530 --> 18:37.240
Rien ne semblait réel,
18:37.240 --> 18:42.660
comme si je voyais des choses
depuis l'eau.
18:44.330 --> 18:46.790
C'était une vue étrange.
18:47.460 --> 18:52.710
La nouvelle ne dépasse pas 20 pages
a été un succès et a fait beaucoup de bruit.
18:53.300 --> 18:56.680
Le magazine a fait une réimpression
avant sa mise en vente.
18:57.510 --> 19:00.600
C'était la première fois de leur histoire.
19:11.480 --> 19:17.030
Je suis désolé de venir à l'improviste, M. N,
mais je veux que tu écrives quelque chose pour nous.
19:17.030 --> 19:21.700
- Pour qui te prends-tu ?
- Pouvons-nous en discuter ?
19:21.700 --> 19:22.870
HAKUBUNKAN, INC.
B
19:22.870 --> 19:24.040
Quand as-tu...
19:24.540 --> 19:26.210
Mais pourquoi moi ?
19:26.790 --> 19:30.040
Si rien d'autre,
J'ai un bon œil pour les gens.
19:30.670 --> 19:33.050
Introduction personnelle m'a profondément ému.
19:33.590 --> 19:36.300
J'aimerais lire votre prochain ouvrage.
19:36.300 --> 19:39.300
Vous aimeriez le lire ? Faites preuve de respect !
19:39.800 --> 19:41.890
C'est vraiment ce que je ressens.
19:42.390 --> 19:46.350
Je suis sûr que nous pourrions nous mettre d'accord sur un prix
cela vous satisferait.
19:46.350 --> 19:47.940
Il n'y a pas que l'argent !
19:47.940 --> 19:50.190
Mais l’argent est important.
19:50.190 --> 19:51.900
Vous en parlez tous les deux.
19:51.900 --> 19:53.070
- Monsieur N !
- Monsieur N !
19:54.440 --> 19:57.320
DÉPÔT : 2 000 000 YEN
19:58.110 --> 20:01.280
Les frais du manuscrit
c'était un montant impressionnant.
20:01.870 --> 20:06.250
Et les éditeurs ont commencé à me rendre visite chaque jour.
20:07.000 --> 20:09.330
Ils voulaient tous que j'écrive pour eux.
20:10.790 --> 20:13.300
Je mentirais si je disais que je n'étais pas content.
20:13.960 --> 20:17.010
En fait, je devrais l'admettre
J'étais au septième ciel.
20:18.010 --> 20:20.840
Les fans attendent mon prochain travail.
20:20.840 --> 20:23.850
Cela m'a apporté du bonheur
20:23.850 --> 20:26.890
et m'a donné
un sentiment de fierté et de supériorité,
20:27.640 --> 20:32.110
même si tout cela était grâce à une histoire
Je ne me souvenais pas d'avoir écrit.
20:41.240 --> 20:43.450
Je n'ai rien.
20:46.080 --> 20:48.080
Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ?
20:48.960 --> 20:52.330
La capacité d’analyser la littérature
est en pénurie.
20:52.330 --> 20:54.750
Ils disent simplement ce qu'ils ressentent.
20:54.750 --> 20:58.880
Si quelqu'un proclame que c'est intéressant,
tout le monde dit la même chose.
20:58.880 --> 21:02.050
Et si quelqu'un trouve ça ennuyeux,
tout le monde est d'accord.
21:02.050 --> 21:03.760
C'est comme ça que ça marche.
21:07.810 --> 21:13.270
Je suis terriblement désolé,
mais je ne peux pas accepter cela.
21:14.360 --> 21:16.690
Quelque chose vous dérange ?
21:17.530 --> 21:18.650
Que veux-tu dire ?
21:19.240 --> 21:22.990
Eh bien, il n'y a pas de moyen facile de dire ça,
21:23.620 --> 21:28.620
mais j'ai eu le sentiment que tu ne l'étais pas
votre moi habituel lorsque vous l’avez écrit.
21:29.330 --> 21:31.790
Êtes-vous en train de dire que j'ai perdu la tête ?
21:32.420 --> 21:35.170
C'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ?
21:35.170 --> 21:38.170
je dois m'excuser
pour vous avoir toujours poussé à écrire.
21:39.050 --> 21:42.340
Je suis sûr que cela a diminué votre motivation.
21:42.340 --> 21:46.310
C'est entièrement de ma faute si j'ai attendu
et j'espère trop.
21:47.640 --> 21:52.390
Peut-être que cela a été écrit
par un de vos étudiants ?
21:52.390 --> 21:56.360
- C'est complètement naïf...
- Tu penses que j'ai demandé à quelqu'un d'écrire ça ?!
21:57.230 --> 22:00.650
je ne pouvais que conclure
quelqu'un d'autre l'a écrit.
22:01.150 --> 22:05.740
Si tel est le cas,
Je comprendrais la mauvaise qualité.
22:05.740 --> 22:08.870
Mais si je devais évaluer l'histoire elle-même...
22:08.870 --> 22:10.290
Assez.
22:10.290 --> 22:12.960
Vous n'êtes pas les seuls joueurs en ville.
22:12.960 --> 22:15.960
je vais l'emmener ailleurs,
et tu ne peux pas m'arrêter.
22:18.250 --> 22:19.210
Très bien.
22:19.210 --> 22:22.340
S'il vous plaît, faites ce que vous voulez
avec votre manuscrit.
22:27.180 --> 22:28.310
Je suis désolé.
22:28.850 --> 22:30.560
J'ai jeté un oeil,
22:31.220 --> 22:34.020
mais les nouvelles ne sont pas mon domaine.
22:34.850 --> 22:36.980
Cela me semble être une bêtise.
22:36.980 --> 22:38.480
Je suis vraiment désolé.
22:39.150 --> 22:44.860
Mais je suis content que vous m'ayez tendu la main.
Pourquoi n'écrivez-vous pas un long roman ?
22:44.860 --> 22:46.870
Vous dites juste cela.
22:48.330 --> 22:50.620
Que voudrais-tu que je dise ?
22:51.200 --> 22:53.330
Donnez-le-moi directement.
22:53.330 --> 22:56.670
Comment évalueriez-vous cela ?
Qu'en as-tu pensé ?
22:57.170 --> 23:01.630
Un autre éditeur l'a totalement détruit,
prétendant que quelqu'un d'autre l'a écrit.
23:02.340 --> 23:04.340
Vous voulez dire M. S ?
23:05.130 --> 23:06.050
C'est vrai.
23:06.640 --> 23:09.430
Tu as un meilleur œil que lui.
23:10.220 --> 23:11.930
Très bien.
23:12.430 --> 23:15.560
Laissons de côté si tu as écrit ceci
23:16.100 --> 23:19.650
et le fait que ma région
ce sont des romans de longue durée.
23:19.650 --> 23:20.900
Mon impression est
23:21.780 --> 23:23.610
plutôt qu'un roman,
23:23.610 --> 23:27.570
c'était comme si on me faisait écouter
à un rêve sans fin.
23:29.120 --> 23:31.950
Désolé, c'est juste mon impression.
23:31.950 --> 23:35.120
Si quelqu'un d'autre le lit,
Je suis sûr qu'ils se sentiraient différents.
23:36.420 --> 23:37.500
Oubliez ça.
23:40.380 --> 23:43.800
Je n'ai pas écrit Auto-introduction !
23:44.670 --> 23:48.470
Je me suis adapté, non,
plagié une œuvre existante !
23:48.470 --> 23:50.970
M. N, s'il te plaît, calme-toi.
23:50.970 --> 23:53.970
J'en sais plus que quiconque
comme tu es talentueux.
23:53.970 --> 23:56.480
Mon talent s'est tari depuis longtemps !
23:57.140 --> 24:00.190
M. N, tu n'es pas sain d'esprit.
24:00.730 --> 24:03.020
C'est préoccupant, même si vous êtes ivre.
24:05.320 --> 24:06.530
Je vais tout à fait bien.
24:07.030 --> 24:10.160
Après tout, je n'écris même plus.
24:12.080 --> 24:15.410
Bon sang ! C'est entièrement la faute de ce gamin !
24:15.410 --> 24:18.960
Tout est allé en enfer
après ce gamin a dit cette merde bizarre !
24:29.680 --> 24:30.550
Calme-toi.
24:31.220 --> 24:32.510
Monsieur N!
24:33.310 --> 24:35.470
Est-ce que ça va, Monsieur N ?!
24:36.480 --> 24:37.480
Quoi ?
24:38.100 --> 24:39.640
Quel soulagement.
24:40.440 --> 24:42.980
J'étais malade d'inquiétude toute la nuit dernière.
24:45.610 --> 24:49.820
Je n'ai pas pu te joindre et j'ai pensé que peut-être...
24:51.410 --> 24:52.370
Est-ce que c'est...
24:53.280 --> 24:54.280
Monsieur N!
24:55.080 --> 24:58.250
Est-ce que c'est ça ? Est-ce pour cela...
24:59.080 --> 25:00.000
Hein ?
25:06.210 --> 25:07.710
Félicitations.
25:08.590 --> 25:10.180
C'est incroyable !
25:10.760 --> 25:13.760
Je n'ai lu que le début,
mais je peux le dire.
25:14.470 --> 25:17.350
C'est un chef-d'œuvre. Une œuvre de génie !
25:17.890 --> 25:19.890
Je n'ai jamais vu une telle passion.
25:20.520 --> 25:21.850
« Passion » ?
25:22.520 --> 25:26.230
Vous plongez au cœur de notre époque,
redéfinir la littérature.
25:26.230 --> 25:28.490
Quelle ouverture puissante !
25:29.280 --> 25:33.110
Je suis désolé de te demander ça
quand tu es si épuisé,
25:33.110 --> 25:35.450
mais je veux que tu te rencontres
notre rédacteur en chef.
25:47.210 --> 25:49.590
S'il vous plaît, Monsieur N, prenez un verre.
25:50.170 --> 25:52.180
S'il vous plaît, profitez-en, monsieur.
25:57.100 --> 26:01.730
S me l'a déjà dit
à propos de votre dernier travail.
26:02.440 --> 26:06.480
J'ai une foi absolue
dans son talent, son analyse littéraire,
26:06.480 --> 26:09.440
et sens esthétique en tant qu'éditeur.
26:09.440 --> 26:12.150
Je n'ai pas vu S faire autant l'éloge d'une histoire
26:12.150 --> 26:15.870
depuis votre précédent titre,
Auto-présentation !
26:15.870 --> 26:19.040
J'ai une autre entreprise à publier
Des rives de la stupeur,
26:19.040 --> 26:21.960
mais cela n'a généré aucun buzz.
26:21.960 --> 26:25.460
Non, ça a été critiqué, si je suis honnête.
26:26.500 --> 26:27.840
Ne sois pas stupide.
26:28.460 --> 26:31.260
Votre dernière œuvre sera un événement majeur.
26:31.260 --> 26:33.090
Un phénomène littéraire.
26:33.090 --> 26:34.090
Exact...
26:34.090 --> 26:38.310
S'il te plaît, fais ce que tu veux
avec le manuscrit.
26:38.310 --> 26:40.890
Je n'ai pas l'intention de me plaindre.
26:41.850 --> 26:46.480
Je crois ton appréhension
envers ton écriture prouve
26:46.480 --> 26:52.530
tu abordes la littérature,
et même l'art lui-même, sincèrement.
26:53.570 --> 26:54.860
Je n'ai pas d'appréhension.
26:55.530 --> 26:57.700
S'il vous plaît, faites-nous confiance.
27:02.830 --> 27:04.460
C'était une sensation étrange.
27:05.710 --> 27:09.790
Ils ont prétendu que j'avais écrit un manuscrit
Je ne me souvenais pas d'avoir écrit
27:09.790 --> 27:14.090
et j'ai essayé de me convaincre
à propos de ceci ou de cela.
27:17.890 --> 27:18.800
Excusez-moi.
27:18.800 --> 27:19.890
Oui ?
27:20.390 --> 27:24.600
En fait, puis-je revoir le manuscrit ?
27:25.190 --> 27:26.520
Bien sûr.
27:27.770 --> 27:30.230
C'était une expérience surréaliste.
27:30.940 --> 27:34.490
L'histoire semblait étrange
mais familier en même temps.
27:35.070 --> 27:38.780
C'était mon écriture, mais ce n'était pas le cas.
27:39.950 --> 27:42.370
Je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir confus,
27:42.870 --> 27:47.750
comme si un miroir montrait mon portrait
plutôt que mon reflet.
27:55.470 --> 27:56.470
M. N.
27:57.680 --> 27:58.590
Je l'ai lu.
28:00.470 --> 28:01.510
Qu'en as-tu pensé ?
28:05.230 --> 28:06.560
Ce n'est pas mal.
28:06.560 --> 28:07.560
En effet.
28:08.850 --> 28:10.690
"Les Elfes et le Cordonnier."
28:11.560 --> 28:15.070
C'est un titre exquis plein d'allégorie.
28:16.240 --> 28:17.450
Vous avez raison.
28:18.660 --> 28:19.820
C'est magnifique.
28:20.740 --> 28:21.740
Oui.
28:22.450 --> 28:23.740
C'est magnifique,
28:24.660 --> 28:25.660
ou ça devrait l'être.
28:29.370 --> 28:30.750
Oui, en effet.
28:37.590 --> 28:39.880
Cette pièce est magnifique.
28:39.880 --> 28:41.220
C'est vrai, non ?
28:42.510 --> 28:44.680
Vous avez tout à fait raison.
28:45.810 --> 28:50.440
Ce sera mon opus magnum.
C'est de la musique à mes oreilles.
28:53.230 --> 28:55.110
Oui, c'est vrai !
28:56.400 --> 28:59.530
Absolument magnifique.
29:03.830 --> 29:05.620
Qu'est-ce que ça fait de gagner ?
29:05.620 --> 29:08.200
Vous voyez-vous dans le protagoniste ?
29:08.790 --> 29:11.170
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
29:11.670 --> 29:14.380
Des idées pour votre prochain travail ?
29:18.470 --> 29:20.550
LES ELFE ET LE CORDONIER
29:23.090 --> 29:26.470
FÉLICITATIONS POUR
"LES ELFE ET LE CORDONIER"
29:29.520 --> 29:32.150
PLUS DE SECOUSSE DE TERRAIN
QUE SON TRAVAIL PRÉCÉDENT !
29:46.370 --> 29:47.660
M. N, c'est B.
29:47.660 --> 29:48.870
Ah, c'est toi.
29:48.870 --> 29:50.910
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
29:51.460 --> 29:54.710
Notre président était ravi
passer du temps avec toi.
29:54.710 --> 29:59.670
Nous avons décidé de faire un autre tirage
de votre nouveau livre avant sa sortie.
30:00.300 --> 30:05.050
Puisque c'était la première fois
notre société a publié votre travail,
30:05.050 --> 30:07.760
notre service commercial a tout mis en œuvre.
30:08.970 --> 30:12.850
Quoi qu'il en soit, j'espère que tu es
prends bien soin de toi.
30:13.560 --> 30:16.270
Vous avez déjà publié
cinq romans de longue durée,
30:16.270 --> 30:20.070
et nous nous demandions
quand tu aurais le temps de te reposer.
30:20.070 --> 30:22.070
Je dors beaucoup.
30:22.780 --> 30:24.110
Mais merci.
30:30.370 --> 30:33.210
Ouais, pas besoin de s'inquiéter pour moi.
30:34.790 --> 30:37.670
C'est bien. Laissez-moi sortir ici.
30:41.460 --> 30:44.090
C'est déjà payé.
30:44.090 --> 30:47.300
Pas de soucis. Prends-le.
30:52.980 --> 30:54.230
Comme le disait Verlaine,
30:54.230 --> 30:58.310
"Je ressens l'extase et la terreur
d'avoir été choisi."
31:02.530 --> 31:04.200
"Fierté arrogante."
31:05.150 --> 31:07.490
Ou était-ce une « honte » ?
31:19.960 --> 31:23.090
INTERDICTION D'INTRACTION
NE PAS ENTRER
32:30.370 --> 32:31.530
Cela fait un moment.
32:37.660 --> 32:38.710
Qu'est-ce qui ne va pas ?
32:43.750 --> 32:45.340
Où suis-je ?
32:45.960 --> 32:49.800
Le parc où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
32:51.510 --> 32:55.470
Mais j'ai déménagé, d'abord dans un condo
aux portes de la métropole de Tokyo,
32:55.470 --> 32:57.770
puis vers un endroit privilégié du centre de Tokyo.
32:58.270 --> 33:01.520
Je viens de dîner avec le président
d'une maison d'édition
33:01.520 --> 33:03.270
et j'étais sur le chemin du retour.
33:04.190 --> 33:07.860
Il n'y a aucune chance que je revienne
dans une ville isolée comme celle-ci.
33:19.080 --> 33:21.960
Hé, tu as presque fini ?
33:23.080 --> 33:23.920
Avec quoi ?
33:25.040 --> 33:27.380
Ton roman, idiot.
33:30.050 --> 33:30.880
Qu'est-ce qui ne va pas ?
33:30.880 --> 33:35.260
J'ai un livre prévu pour le mois prochain
et deux autres d'ici la fin de l'année.
33:37.020 --> 33:38.270
Pas ceux-là.
33:40.730 --> 33:44.860
Celui que tu m'as montré
à propos d'un jeune homme meurtrier.
33:45.360 --> 33:46.610
Que lui est-il arrivé ?
33:48.900 --> 33:50.360
Vous ne l'avez pas réécrit ?
33:51.320 --> 33:53.410
Pas intéressé. J'ai laissé tomber.
33:54.030 --> 33:55.120
Pourquoi ?
33:58.160 --> 34:01.410
C'est toi qui as dit que ce n'était pas bon !
34:02.210 --> 34:04.540
Oui, j'ai dit quelque chose comme ça.
34:05.380 --> 34:07.550
Mais si tu n'écris pas cette histoire,
34:08.880 --> 34:11.010
que pouvez écrire exactement ?
34:12.550 --> 34:14.220
Que puis-je écrire ?
34:15.050 --> 34:19.930
Ne sais-tu pas qui je suis
et combien de livres ai-je publié depuis ?
34:21.310 --> 34:22.390
L'avez-vous ?
34:22.390 --> 34:25.650
Oui, je l'ai fait ! Chacun est un best-seller !
34:25.650 --> 34:29.150
Les éditeurs mendient mes manuscrits.
34:29.150 --> 34:33.070
je suis le numéro un
auteur à succès, qui...
34:33.650 --> 34:35.030
Vraiment ?
34:39.910 --> 34:40.950
Est-ce vrai ?
34:50.210 --> 34:53.090
Était-ce vraiment vos romans ?
34:53.670 --> 34:55.380
Mes romans ?
34:55.380 --> 34:58.760
Que veux-tu dire ?
Qu'essayez-vous de dire ?
34:59.560 --> 35:00.640
Es-tu stupide ?
35:01.220 --> 35:06.520
« Vos romans » désigne les histoires que vous avez écrites.
35:07.110 --> 35:10.780
je n'ai aucun intérêt
chez un écrivain qui n'écrit pas.
35:11.820 --> 35:13.490
Comme c’est malheureux. Au revoir.
35:14.240 --> 35:15.700
Attendez !
35:27.290 --> 35:31.210
Si ce n'est pas mon travail,
alors qui les a écrits ?
35:39.510 --> 35:44.180
Je me réveille chaque matin,
et le voilà sur mon bureau.
35:45.560 --> 35:51.480
Un manuscrit de ma main
à propos de choses sur lesquelles je pourrais écrire !
35:52.610 --> 35:53.480
Ça me bat.
35:56.320 --> 35:59.950
Ne veux-tu pas au moins me dire que je les ai écrits ?
36:00.700 --> 36:03.450
Vous le savez mieux que quiconque.
36:07.170 --> 36:09.500
Je ne peux pas le dire.
36:10.500 --> 36:11.710
Tu ne peux pas ?
36:12.210 --> 36:14.130
C'est c'est mon écriture.
36:15.420 --> 36:18.760
je me sens
dans le phrasé et les petites bizarreries.
36:19.590 --> 36:22.760
Mais je ne peux pas le dire
ce qu'il y a de si génial chez eux.
36:22.760 --> 36:26.310
Même après d'innombrables lectures,
ils ne sont toujours pas divertissants.
36:26.310 --> 36:29.020
je ne comprends même pas
de quoi ils parlent.
36:29.850 --> 36:36.490
Mais les gens disent qu'ils sont bons,
un chef-d'œuvre, une œuvre pour les âges.
36:37.070 --> 36:41.990
C'est comme si j'étais seul
ont glissé dans un autre monde.
36:42.490 --> 36:44.200
Je me sens si seul.
36:44.830 --> 36:48.120
Tout le monde autour de moi est une créature étrange.
36:48.120 --> 36:50.170
Comprenez-vous ce que je ressens ?
36:50.170 --> 36:53.170
J'ai peur. C'est comme si je perdais la tête.
36:53.170 --> 36:57.630
Comment puis-je rester sain d’esprit dans un endroit comme celui-là ?
37:00.680 --> 37:02.470
Je dois accepter mon sort.
37:03.140 --> 37:06.560
Tout ce que je peux faire c'est faire semblant
Je suis la même créature qu'eux !
37:11.230 --> 37:12.480
Je suis désolé.
37:14.270 --> 37:18.190
Vous avez été content
avec le sort de votre choix.
37:18.990 --> 37:21.490
Et vous n’avez fait aucune tentative pour y résister.
37:22.200 --> 37:24.200
Je ne peux rien faire.
37:24.740 --> 37:28.910
J'étais seulement intéressé
dans votre roman après tout.
37:30.290 --> 37:31.620
Au revoir.
37:45.300 --> 37:46.810
Bienvenue à la maison.
38:13.620 --> 38:14.710
Maman est là.
38:15.880 --> 38:17.000
Là, là.
38:46.320 --> 38:48.700
« DES RIVES DE LA STUPEUR » DE N
39:09.180 --> 39:10.430
LA FIN
39:38.830 --> 39:41.710
EXTERMINER LES IVRONS
39:56.600 --> 39:58.230
« DES RIVES DE LA STUPEUR » DE N
40:24.880 --> 40:31.260
DERNIÈRES NOUVELLES
MORT SOUDAINE DE L'AUTEUR À BEST-SELLER N
40:58.910 --> 41:01.330
"LES ELFE ET LE CORDONNIER" DE N
42:38.100 --> 42:40.720
LA FIN
42:42.480 --> 42:47.150
Traduction des sous-titres par : Jason Franzman